Archive for September, 2006
kya mujhe pyaar hai?
Monday, September 11th, 2006
…beberapa hari terakhir ini playlist kantor cuma berputar-putar di tiga lagu : lagu sms, lagu jablai-nya titi kamal, dan lagu peterpan india "Kya Mujhe"!
rupa2nya emang sama persis nada dan iramanya sama lagu Tak bisakah - Peterpan, cuma koq ternyata kedengeran lebih ok ya, dibanding lagu aslinya?
gw kira liriknya jg terjemahan langsung dari lagu aslinya, ternyata :
Hindi : Kyun aaj kal neend kaam khwaab jyada hai
English : Nowadays, why do i sleep less and dream more ?
Indo : Akhir2x ini , kenapa aku jarang tidur dan lebih banyak bermimpi
Hindi : lagta khuda kaa koi neek irada hai
English : Seems like god has some good intentions
Indo : Sepertinya tuhan ada maksud tertentu
Hindi : kal tha fakir aaj dil shehezada hai
English : Yesterday my heart felt like a beggar and today, it feels like a king
Indo : Kemarin hati ini terasa seperti pengemis tapi hari ini terasa bak raja
Hindi : lagta khudaa kaa koi neek irada hai.
English : Seems like god has some good intentions
Indo : Sepertinya tuhan ada maksud tertentu
Hindi : Kya mujhe pyaar haiii yaaa
English : Have I fallen in love?
Indo : apakah aku telah jatuh cinta??
